MBI DHJETË MIJË LEXIME TË POEZIVE TË K.P. TRABOINIT NË ANGLISHT NË WEB-SITIN ELEKTRONIK "POEMPIGEON". Në këtë LINK:
🟪 ANA AHMATOVA / Magjia që të jep pavdekësinë - nga K.P.Traboini
MAGJIA QË TË
JEP PAVDEKËSINË
Ari,
elementi i vetëm që nuk e ka trupi i njeriut u zëvendësoka mrekullisht a
fatalisht me poezinë...
Të sjell
kënaqesi shqipërimi i rreth 160 autorëve të huaj që përbëjnë thesarin e poezisë
botërore. WORLD POETICA të lodh e mundon për ta përshtatur në shqip, por të jep
edhe sadifaksionin si krijues. I vetmi element natyror që nuk e ka trupi i
njeriut është ari. Po ta kishte, mjekët e kohëve të vjetra thonin se njeriu nuk
do të kishte vdekje. Duke dashur pavdeksinë, një perandor kinez në moshë të re
pranoi që ti fusnin në ushqim sasi të vogla ari. Por pikërisht ai mbas ca kohe
vdiq. Konsiderohet perandori i vdekur në moshën më të re në historinë e Kinës
së vjetër. Magjia e arit paska qenë që të jep pavdeksinë... por edhe të merr
jetën.
Ndoshta
njeriu e zëvëndeson mungesen e arit me thesarin e Poezisë. Por edhe kjo
pothuajse në të njejtën linjë është. Aq shumë ngjasin. Aq shumë të çmuara janë.
Shumë lavdi kanë dhënë e shumë jetë para kohe kanë marrë.
K. P.
Traboini
8 shtator
2019
WORLD
POETICA
______________
ANNA
AKHMATOVA
NUK
E DI NË JE GJALLË APO
KE VDEKUR
Nuk
e di nëse je i gjallë apo ke vdekur.
A
mund të kesh një shenjë mbi dhe si dallim
Kur
shuhet dielli e bie errësira
Që
varroset në mendjen time në amshim.
Të
gjitha për ty: lutje të përditshme
Pa
gjumë në kokë gjithë natën rri
Dhe
vargjet e mia të bardha mbeten
Pakrehur,
në blu zjarri digjen sytë e mi.
Askush
më shumë s’ më torturoi e gëzoi
Më
shumë jo kurrsesi
Më
braktisi e më vuri në dhembje
Askush
më shumë s’ma përkëdheli dhe harroi si ai.
DRITHËROJNË
DUART E MIA
Drithërojnë
duart e mia nën vellon e errët...
"Pse
je kaq e zbehtë, pse të ka humbur çdo gëzim?"
-
Sepse kam bërë të dashurin të dehet
e
të mbulohet me trishtim.
Kurrë
nuk do të harroj. Shkoi jashtë, i tronditur;
me
buzët që i nxinin, të ngrira, të ftohta
zbrita
poshtë shkallëve, pa prekur kangjellat
dhe
e ndoqa deri tej tek porta.
Mbytazi
i mërmërita: "Mos vallë kjo ish një shaka?
Mos
më lër të lutem, ndryshe ke vrarë një njeri!"
Ai
më buzëqeshi, oh, me një qetësi të habitshme
dhe
tha: "Eja, ende do të lagesh në shi?".
Shqipëroi:
Kolec P. Traboini
Washington
DC, mars 2016
Nga libri WORLD POETICA 2019
Pantheon Books ISBN 978-9928-04-460-0
Pantheon Books ISBN 978-9928-04-460-0
Shqipëria nuk ka poetë - ka vetëm shtërpuca / nga K.P.Traboini
SHQIPËRIA NUK KA POETË - KA VETËM SHTËRPUCA!
Shqipëria nuk ka poetë.Tua sjellësh të shqipëruar (free) poetët më të mëdhenj të botës e as që marrim mundimin ti lexojnë. Jo more jo. Poetët bëhen duke mesuar nga njeri-tjetri jo duke u flladit nëpër korie me biçak. Poetët e mëdhenj amerikanë të gjithë përkthenin poetët europianë dhe të tjerë nga bota, ani pse vetë ishim më të vërtetë gjigandë të letërsisë botërore. Sa më i talentuar të jetë poeti aq më shumë përkushtohet, më shumë pranon, stimulon dhe afirmon poetët e tjerë të talentuar. Një solidaritet i përkryer i poetëve amerikanë. Po kudo në botë ndër poetët e vërtetë. Atje ku arti poetik është përkushtim dhe qëllim i jetës, ndodh si në rastin e Nobelistit Joseph Brodsky, i cili mësimet e para poetike i mori nga e madhërishmja Anna Akhmatova, sepse poeti lind e rrit poetin. Ndërsa në trojet tona ku poetët "lindin" e nuk bëhen kurrë, ndodh ndryshe. Ka një anekdodë: sa më shumë rri me njerezit aq më shumë i dua kafshët - një parodi e ngjashme do të ishte se sa më shumë lexoj poetët e botës aq më shumë më neverisin vjershëtorët pa mendim e pa ndjesi që i lajnë fytyrën njëri- tjeterit me një sapllake ujë nga buronjat e Hasan Zyko Kamberit.
Po ju sjellim vetëm 12 autorë nga 150 poetet e medhenj botërore që kemi përkthyer në librin "World Poetika" 2019:
Sappho(Safo)-11 Like
Emily Brontë - 7 Like
Joseph Brodsky - 5 Like( Nobelist)
Christina Rosetti - 4 Like
Dante Gabriel Rosetti -5 Like
Garcia Lorka - 7 Like
Charles Bukowski - 5 Like
Katherine Mansfield - 2 Like
Kostandin Kavafis - 11 Like
Naim Aradi - 4 Like.
Jacques Prévert - 10 Like
Ezra Pound - 5 Like
Jim Harrison - 4 Like
Jim Harrison - 4 Like
Pa le kur këta neveri provinciale përbuzin edhe novatorin më e madh të poezisë shqipe, unikun e të papërsëritshmin, Migjenin. Jo more jo. Mos e gënjeni veten me raki e bejte qesharake, me konkurse e çmime idiote që ua japin për sytë e bukur a mishin e bardhë. Flini mendjen. Shqipëria nuk ka poetë. Ka vetëm shtërpuca.
Më shkruajnë disa me indinjatë se nuk janë dakort me çfarë shkrova për shtërpucat e poezisë shqipe. Ju jap këtë gjegje: Lumturisht e pikërisht se nuk janë dakort me mua një kastë vetëlavdëruesish shtërpuca, unë vazhdoj të shkruaj pa ma bërë syri terr se jam në udhë të gjërë e jo në mezhda pastorale, ku i fryn bariu xhurasë me melodi të Hasan Zykos. Se të ishin dakort me mua, do të merrja një pisqollë të ndryshkur të kohës se Tanzimatit e do ti bija vetes në lule të ballit, duke lënë për shtërpucat një testament në formë bejte.
“To be, or not to be, that is the question”- Hamleti ishte një poet.
Më shkruajnë disa me indinjatë se nuk janë dakort me çfarë shkrova për shtërpucat e poezisë shqipe. Ju jap këtë gjegje: Lumturisht e pikërisht se nuk janë dakort me mua një kastë vetëlavdëruesish shtërpuca, unë vazhdoj të shkruaj pa ma bërë syri terr se jam në udhë të gjërë e jo në mezhda pastorale, ku i fryn bariu xhurasë me melodi të Hasan Zykos. Se të ishin dakort me mua, do të merrja një pisqollë të ndryshkur të kohës se Tanzimatit e do ti bija vetes në lule të ballit, duke lënë për shtërpucat një testament në formë bejte.
“To be, or not to be, that is the question”- Hamleti ishte një poet.
K. P. Traboini
29 gusht 2019
29 gusht 2019
Subscribe to:
Posts (Atom)